英語での文章力／構成力

Rolleiflex 3.5F Xenotar 75mm f3.5 Kodak BW400CN
今日も朝から雲って冴えない天気。最高気温も７℃程。ここ数日は１０℃を越える日はなさそうです。
ばたばたした移動と、日本と英国との寒暖の差にやられたのか、不覚にも風邪を引いてしまいました。
昨日は頭痛と怠さで仕事を早めに切り上げて帰りましたが、今日はやや熱っぽいので、自宅で研究費の申請書を書くのに専念することにしました。

MRC (Medical Research Council）の予算（税金によるもの）が相当目減りしていて、今はMRCに申請するのは時期が悪いから（Top of the Topsしか採択されないので）辞めておけと聞いているので、今書いている申請書はBritish Heart Foundation（BHF）に出そうと考えています。BHFの財政状況は、世界規模の不景気が始まる以前の状況まですでに改善しているからです。現在僕が暖めている新しいアイデアの研究計画についてもう２ヶ月程前から書いている訳ですが、なかなか「よし、これで行こう！」と僕もボスも納得できるものにならなくて、もう何回書き直した事やら.....、いつまでたってもこの申請書作成は正直好きになれません（と言う事は、研究者に向いてない？？）。内容的には自画自賛ですがオリジナリティも有るし、医学的にも生物学的にも是が非でも進めねばならないテーマと思っています。予備データはこの２ヶ月の間でまずまず揃ったと思うので、後は文章そのものと構成の問題なのですが、この部分はnative speaker達にはどうしても劣るので、死ぬ程練らないと太刀打ちできません。いずれにしても、読み始めたしょっぱなからレフリーが「ネガティブな印象」を持った時点で、もう負けたと考えて良いので、特に「最初の１～２ページで如何にレフリーにアピールできるか？」が勝負です。